Les livres que j'ai aimés
Balades littéraires
Orient
Mille ans de poésie et de peinture
Préfaces de Pierre Lory et Michael Barry
édition Diane de Selliers
2013
Une invitation poétique !
Ce livre présente 110 poèmes arabes, persans et turcs du 6ème au 20ème siècle, illustrés par 200 miniatures et peintures du 13ème au 20ème siècle.
Les miniatures aux couleurs superbes et aux figures allégoriques telles que les fleurs, les animaux, le vin ou les attitudes des personnages, illustrent les poèmes avec raffinement.
Un imaginaire littéraire et artistique.
"Dans ce voyage poétique à travers les jardins enchantés, les fêtes princières ou le désert peuplé d'animaux sauvages, se croisent couples d'amoureux, derviches, princesses, courtisanes, ermites, musiciens, conquérants..."
éd. Diane de Sellier
L'amour
"Fondamental dans la poésie amoureuse orientale est le thème de l'amour nostalgique, créé par la séparation d'avec l'aimé. Il s'agit d'un sentiment ardent, violent, chaste non seulement du fait de la séparation, mais également dans son intention. La poésie vient ici combler le vide laissé par le départ de l'aimé."
Pierre Lory
Les métaphores
"Car si deux amants princiers s'enlacent au premier plan, en s'abandonnant à s'enivrer de vin vermeil dans un jardin, le peintre ajoutera souvent, comme un clin d'oeil au lecteur, une guirlande de fleurs lovée autour d'un cyprès voisin pour traduire plus subtilement leur étreinte- tandis que le flacon au long bec, tenu par le prince, viendra de déverser dans la coupe arrondie offerte par l'être aimé, en union intime des sexes."
Michael Barry
L'extrait
Le soleil de l'amour
Tant qu'en nous luit la forme rêvée de l'aimée
Toute la vie, en nous, nous pourrons regarder
Le coeur de la maison n'est guère plus qu'un désert
Si au coeur se contemplent les visages aimés
Et quand le voeu du coeur est enfin exaucé
Une épine vaut mieux que toute une palmeraie
Même si le souffle de l'air embaume le musc
Si la terre revêt une soierie chamarrée
Même si sur les arbres les fleurs écloses
Sont comme les pléiades aux lèvres de l'aimée
Même si dans le coeur de la pierre, les tulipes
Sont comme de beaux yeux au visage des fées
Lorsque se lève enfin le soleil de l'amour
Tout cela se dissipe, tout cela disparaît.
Sanâ'i
J'aime
La douceur de ce beau livre d'art, où les poèmes sont superbement illustrés par les peintures.
"Les fleurs écloses sont comme les pléiades aux lèvres de l'aimée."
© 2016 par Balades littéraires.